Rejse til Italien
Hvor er vi?
Åh, det ved jeg ikke præcis.
Hvor langt er der til Napoli?
Omkring hundrede kilometer, tror jeg.
Har du noget imod, at jeg kører? Jeg er bange for jeg ellers vil falde i søvn.
Okay. Fint. Hvis du vil.
Så du det? Det er utroligt den måde nogle folk kører her.
Som galninge. De burde more dig.
Sikke støjende mennesker. Jeg har aldrig set støj og kedsomhed går så godt sammen.
Åh, jeg ved ikke. Onkel Homer boede her i 40 år uden at kede sig.
Onkel Homer var ikke helt normal.
Jeg må skrive til min mor. Hvor længe tror du, vi skal være her?
Kun et par dage. Hvis det, ham Burton fyren skrev til mig, er sandt, burde vi ikke...
..have nogen problemer med at sælge ejendommen.
Jeg ville aldrig være taget på denne tur, hvis jeg ikke mente, vi hurtigt...
..kunne få ryddet op i dette arveroderi.
Men du kender den Burton. Han lader at være sådan en opmærksom,...
..redelig person. Hvordan ville han ellers være så god ven med onkel Homers?
Det ved jeg ikke. Jeg véd bare, at han var med ham i en årrække,...
..og at onkel Homer havde fuld tillid ti ham.
Åh, er – er det en stribe blod?
Nej, det er bare et insekt, mast mod ruden.
Luften er fuld af insekter.
Tror du der er noget fare for at få malaria?
De siger, der ikke er.
Jeg sad lige og tænkte på, hvilket fjols jeg var for 3 måneder siden i London.
Det ville have været så let for mig at ordne den Louis handel.
Der var mindst tre måder, der var bedre, end den jeg valgte,...
..og de faldt mig bare ikke ind.
Og du tænker på dem nu?
Nu synes det meget klart for mig.
Men sikke en skam John og Dorothy kunne ikke komme med os.
Ja, bestemt.
Havde du lyttet til mig, var vi fløjet. Vi ville har været hjemme for en uge siden.
Men jeg ville gerne, at du skulle tage det med ro.
Det faldet mig ind at det ville være så kedeligt for dig at være alene med mig.
Hvad har det at gøre med det? Jeg keder mig bare, fordi jeg har fået noget at lave.
Det er første gang, vi er helt alene, siden vi blev gift.
Ja, det formoder jeg, det er.
- Godaften, hr. - Godaften, frue.
Godaften. Vi har en reservation under navnet Joyce.
Ja, Hr. Joyce. Vil De komme denne vej, tak?
Godaften fru Joyce. Godaften, hr. Værelser 317 og 18.
Følg mig, tak.
Undskyld mig, hr. Der er noget post til Dem.
Åh tak.
Godaften, hr.
Skal vi have noget at drikke?
Ja, men ikke her. Lad os gå ned i baren.
Der vil i det mindste være nogle andre mennesker omkring os.
Hvorfor? Ville det være så forfærdeligt kedeligt, hvis vi skulle være alene?
Nej, jeg tænkte på dig. Jeg tror ikke, du er ret glad, når vi er alene.
Er du sikker på, du ved, hvornår jeg er glad?
Nej. Lige siden vi tog på denne tur, har jeg ikke været så sikker.
Jeg forstår først nu, at vi - Vi er som fremmede.
Det er rigtigt. Efter 8 års ægteskab...
..synes det som om, vi ikke kender noget til hinanden.
Derhjemme virkede alt så fuldkomment.
Men nu, hvor vi er væk og alene -
Ja, det er en mærkelig opdagelse at gøre.
- Ja, hr. - Vil De sende dette telegram?
- Straks, hr. - Tak.
Nu, da vi er fremmede, kan vi begynde forfra ved begyndelsen.
Det kunne blive temmelig morsomt, synes du ikke?
Lad os gå ned i baren.
- Jeg kan ikke se hvorfor - - Åh, se!
- Judy! Hvor dejligt at se dig. - Hej! Alex! Katrine!
Er I her?
Jeg har været her i dag. Jeg har været i Capri i de sidste 3 måneder.
Men hvad laver I her?
Bare en forretningsrejse.
Ja og også en fornøjelsestur.
Åh, hvor sødt. Hør, vi skal netop til at spise. Vil I ikke med?
- Åh, det er Leslie Harris. - Goddag.
- Frøken Restelli og Paul Dupont. - Goddag.
Goddag. Frøken Sinibaldi og frøken Notari.
- Goddag. - Goddag?
Nå, skal vi have en drink først?
Ja, kom. Kom og få en drink med os, ikke?
Jeg havde aldrig drømt om, at jeg ville løbe ind i jer her.
Angelo, et glas mineralvand.
Du ved, hun brækkede sit ben for en måned siden.
Vi tog hende til Napoli for at få fjernet gipsen.
Hun vil være i orden igen i morgen.
En tør martini.
Lad os skynde os med de drinks. Jeg er sulten.
Vågn op, Alex.
Vågn op. Det er frygtelig sent.
Jeg ringede til Hr. Burton. Han kommer om lidt og fører os til huset.
Vågn op! Det er sent!
Jeg må sige, man sover godt her i landet.
Jeg drømte om noget. Jeg kan ikke huske, hvad det var.
Måske den charmerende Judy, vi var så heldig at møde i aftes.
Måske.
Jeg har aldrig set dig i så god form. Kender du hende godt?
Ja. Nå, jeg må stå op.
Nogen te?
Den er på vej op.
Hvor dumt af mig: Jeg vidste ikke, du var så interesseret i andre kvinder.
Nå, det gjorde du ikke?
Hallo? Sig til Hr. Burton, at vi vil være nede om et par minutter.
Og send en porter op. Tak. Han er her allerede.
Der er to, der er interesserede i at købe ejendommen.
Men ærgerligt, at I vil sælge det. Det er sådan et smukt sted.
Ja, det forstår jeg. Men vi må sælge.
Jeg er blevet meget glad for stedet. Ser I, jeg kom her til under krigen.
Alt var lukket ned, næsten øde.
Straks jeg så det, rekvirerede jeg det Så blev det ikke plyndret og ødelagt.
En dag ankom onkel Homer. Han havde søgt tilflugt i Capri,...
..hvor han hele tiden blev overvåget af politiet,...
..i praksis interneret, stakkels fyr.
Det er rigtigt. Vi hørte ikke fra ham under hele krigen.
Det var vanvid at ville blive her i et fjendtligt land.
Nå, jeg tror virkelig ikke, han havde det så dårligt i Capri.
Han havde mange venner. Alle kunne lide ham.
Homer var sådan en mand, man ikke kunne lade være at lide?
Efter de allierede var brudt gennem linjerne...
..blev jeg overført til Venedig. Det er der, jeg blev forlovet.
Homer var blevet - som en far for os begge.
Der er huset lige deroppe. Det hvide. Kan I se det?
De er her! Frue, de er kommet.
- Velkommen. - Velkommen.
- Dette er Natalia, min kone. - Gå indenfor.
Jeg tager mig af bagagen.
Kom bare ind.
Denne vej.
Det er salonen, hvor Deres onkel spiste, når han havde gæster.
Og vi plejede at stille et stort bord lige her.
Jeg vidste ikke, at min onkel havde sådan en god smag.
Og nu denne vej, tak.
Åh, det er smukt, ikke sandt?
Der inde er køkkenet og anretterrummet.
Se hende, Tony. Ligner hun ikke Lydia?
Nej, det synes jeg ikke.
Profilen. Men ser meget bedre ud, selvfølgelig.
Er de ikke dejlige? Fransk porcelæn. Te på den gamle parisiske måde.
Kom! Jeg vil have, I ser terrassen.
Der er Vesuv. Lige siden udbruddet i 1944,...
..har der været en periode med ro. Men temperaturen er begyndt at stige lidt.
Det hvide der bag den første bakke, er Pompeji. Der er Castellammare,...
..Torre Annunziata - Resina er derovre.
Og Napoli. - Der er Ischia,...
..øen Capri. Og den store strækning dernede er – halvøen Sorrento.
- Smuk, er det ikke? - Åh ja.
Denne vej, tak.
En napolitansk maler fra det 19. århundrede. Palizzi. Ret berømt.
Her har vi solskin hele dagen lang.
Det var Deres onkel Homers yndlingshjørne.
Og her er Deres soveværelser.
Dette er Deres værelse, fru Joyce.
Åh, meget nydeligt.
- Åh, bagagen. Sæt den her. - Tak.
Fint.
Vil De have frokost her?
Ja.
Jeg vil have alt klart om en time.
Mange tak.
Kan De lide det?
Ja, det er lækkert.
Men hvis I vil blive her i et stykke tid...
..må vi at gøre noget for at få tjenere til Dem.
Ja, hvis De kan finde nogen. Bare for et par dage.
Kun et par dage?
Vi kan ikke blive længe. Vores regeringen gør det ikke muligt...
..for os at bo i udlandet i lang tid. 10 pund pr. dag i en måned.
Ja, jeg ved det. Jeg var meget heldig. Jeg kom her lige efter krigen,...
..straks jeg kom ud af hæren.
Så vi blev gift.
Denne vin er fremragende.
Så gav onkel Homer os husly her i jagthytten.
Jeg fandt noget at lave i Pompeji. Udgravninger, forstår I.
Jeg måtte taget et kursus i arkæologi. I må komme derud engang.
Det vil vi bestemt. Jeg er ivrig efter at se Pompeji.
Jeg synes ikke at være i stand til at slukke min tørst. Hvad med dig?
Mig? Nej. Lagde du mærke til, at jeg dårligt rørte maden?
Jeg kan ikke forstå, hvad det er. Måske er det al den hvidløg og olie.
Jeg har tyllet en hel flaske vin ned.
- Fas på. Du kan blive dårlig. - Nej.
Hvor er alle gået hen?
Jeg hørte nogen tale inde i huset.
Jeg tror, jeg vil se, hvad der foregår.
Åh, undskyld. Jeg er ked af at ulejlige Dem.
Jeg er frygtelig tørstig.
Det er denne mad, forstår De. Jeg er ikke vant til alle disse saucer.
Men hvad vil De have?
Noget at drikke.
Hvis De føler Dem syg, skal De har noget bikarbonat.
Ja, men jeg vil bare have, at De fylder den op.
Jeg forstår. De føler Dem syg. Men hvad vil De have, jeg skal gøre?
Denne vin er glimrende.
Men jeg vil bare gerne have, at De fylder den op.
Tag noget bikarbonat. Jeg kan ikke give Dem noget. Jeg har ikke noget.
Men De misforstår mig.
Jeg vil fylde den op med vin.
Han forstår dig ikke. Sikke en forvirring!
Send ham hen til Signor Tony. Han vil forstå, hvad han siger! Af sted!
Vi har ikke noget. Kom med mig.
Kom! Kom!
Hvor vover du at tale sådan til mig.
Kom med mig til Signor Tony. Kom! Kom!
Kom. Kom med mig. Jeg Vil være ansvarlig for dette.
Ja, hvad er der?
Undskyld mig. Herren forstår mig ikke. Han har kvalme.
Jeg tror, han vil have en bikarbonat.
Hun siger, hun ikke forstår dig.
Jeg ved at dø af tørst. Jeg vil gerne have en drink.
Herren vil gerne have nogle vin.
Hvordan skulle jeg kunne forstå ham vinkende med flasken? Jeg troede, han var syg.
Den stakkels kvinde kunne tydeligvis ikke forstå dig.
Det lader til, at du ikke lavede den rigtige gestikulation.
Nå, hvordan skulle jeg vise det?
- Tage en flaske sådan her. - Ja.
Nå og hvad skal jeg gøre for at få en flaske mineralvand?
Det er let.
Herren ville gerne en flaske mineralvand.
Okay?
Jeg vil lukke den.
Alle sover. Det kunne være midt om natten.
Sover du også?
Næsten. Åh, det er så dejligt i solen. Hvorfor sidder du ikke også ned?
Åndens tempel. Ikke længere kroppe, men ...
... rent asketiske billeder.
Kan du huske stakkels Charles?
Charles hvem?
Charles Lewington.
Lewington?
Han døde for to år siden.
Åh, og du har lige hørt om det?
Nej, jeg fik det at vide dagen efter hans død. For to år siden.
Lewington. Jeg synes ikke, jeg kan huske ham.
Hvor har vi mødt ham?
Hos Hoooper-Smiths.
Var han advokat?
Nej, han var en digter. Han var tynd, høj, blond -
Så bleg og så åndeligt. Han blev udstationeret her i Italien under krigen.
Faktisk lige her.
Åh ja, jeg tror, jeg husker ham. Han var der ved en af Arthurs koncerter.
Han fik et hosteanfald og måtte forlade salen.
Åh ja, han var meget syg. Noget, han pådrog sig under krigen.
Men den unge mand fik mig at tænke på noget.
På hvad?
At man kan lære mere ud af den måde en mand hoster end den måde, han taler.
Hvad fortalte Charles hoste dig?
At han var et fjols.
Han var ikke et fjols. Han var digter!
Hvad er forskellen?
Charles skrev nogle vidunderlige digte.
Jeg må have fat på en af hans bøger.
Du finder ikke nogen. Han var for ung til at få nogen af sine bøger udgivet.
Så hvordan vidste du om dem?
Han læste dem for mig. Jeg har endda kopieret nogle.
Åndens tempel, ikke længere kroppe, men ren ...
... asketiske billeder, der sammenlignet med blotte tanker synes...
... kød, tungt, diffus ...
Han skrev dem her i Italien, mens han var i krig.
Jeg vidste ikke, at I var så gode venner.
Åh, jeg kendte ham før jeg mødte dig.
Var du forelsket i ham?
Nej, men vi kom frygtelig godt ud af det sammen. Jeg så en stor del til ham på Copping Farm.
Så blev han alvorligt syg. Jeg kunne ikke engang besøge ham.
I næsten et år, så jeg ham ikke. Så lige før vores bryllup,...
..natten før jeg rejste til London. Jeg var ved at pakke, da jeg hørte lyden...
..af småsten mod mit vindue.
Og regnen var så kraftig, at jeg ikke kunne se nogen udenfor.
Så jeg løb ud i haven uden overtøj.
Og der stod han.
Han rystede af kulde. Han var så mærkeligt og romantisk.
Måske han ville bevise over for mig at trods den høje feber,...
..havde han trodset regnen for at se mig. Eller måske ønskede han at dø.
Meget poetisk. Meget mere poetisk end hans digte.
Alex! Alex, må jeg tage bilen?
Ja, selvfølgelig. Værsgo.
- Godmorgen, fru Joyce. - Godmorgen.
Hvor skal du hen?
Til Napoli.
Men hvorfor så travlt?
Nej, jeg har ikke travlt.
Jamen hvad er der så?
Hvis du har brug for bilen kan jeg låne fru Burtons.
Jeg har allerede sagt, at jeg ikke skal bruge bil. Jeg bliver her for at møde de mennesker...
..der er interesserede i at købe villaen, og det kunne være en god idé, hvis du også var her.
Hvorfor?
Jeg tror det kunne være en god idé. Du kan tage af sted, efter at de har set det.
Nej, så bliver det for sent. Jeg vil gå på museet...
..og de lukker ved 4-tiden. Jeg vil ikke gå glip af noget.
Skal du ikke have nogle frokost?
Jeg tog en sandwich. Nå, jeg må hellere komme af sted.
Er det det museum, hvor din ven - Hvad hed han? -
..beskrevet i sine digte?
Måske.
Jeg hader ham.
Det udyr!
Vandmeloner, meget friske og billige!
Han tror, han forstår livet. Han burde straffes for sin stolthed, sin selvsikkerhed.
Åh, det må være her.
Kommer! Kommer op og gør rent!
Morgen. Har De en guide, fru?
Nej, jeg har ikke fået én endnu.
Vil De besøge galleriet?
Ja, det ville være rart.
- Udmærket. Har De købt billet? - Nej.
Gå bare ind. Jeg henter billetten. Et øjeblik.
Denne vej, tak.
For mange år siden var dette en kavalerikaserne.
I 1700 lavede kong Charles det til et museum.
Museet er meget vigtigt.
På et tidspunkt var der hemmelige rum med malerier af Pompeji.
Der er grupper af skulpturer her fra mange berømte samlinger.
Capodimonte, Herculano, Pompeji og så videre.
Dette er den berømte dansergruppe.
De blev fundet i en villa ved Herculano.
Bemærk harmonien i deres bevægelser.
Den fjerde ligner min datter, Marianna.
Denne satyr var i en villa i Pompeji.
Det er en hedensk guddom, der blev fundet i skoven.
Det er godt, de ikke eksisterer længere. De var meget farlige.
Dette er den berusede faun. Han er ved at falde i søvn.
Søvn er en vidunderlig vane.
Her har vi en ung diskoskaster. Græsk.
Og her er kejserne.
Det er Caracalla.
Han byggede de berømte offentlige badeanstalter i Rom. Han dræbte sin bror...
..i sin mors arme.
Det er Nero. Du må have hørt om ham.
Han havde et babyansigtet, men han var en galning.
Han nedbrændte Rom og dræbte hele sin familie, selv sin mor.
Tiberius. Han tilbragte næsten hele sit liv på Capri, fordi han kunne lide at leve behageligt.
Han var også lidt skør.
Han plejede at fodre fisk med sin slaver. Sjove kejsere, synes De ikke, frue?
Dette er den Venus, jeg bedst kan lide. Hun er ikke så ung som de andre.
Hun er mere - mere moden. Synes De ikke, frue?
Måske. Jeg ved det ikke.
Og herovre er den fantastiske farnesiske Herkules.
Den blev fundet i Caracallas bade i Rom.
Den er over 3 meter høj og to tusind to hundrede år gammel.
Det viser Herkules hvilende på en kølle.
Det ser ud til ar alle hviler her omkring undtagen mig.
Åh, det er vidunderligt.
Dernede er den berømte farnesiske tyr,...
..udhugget af en enkelt marmorblok.
Den er over 4 meter høj. Og den blev restaureret af Michelangelo.
Det siges at være den største marmorgruppe i verden.
Denne gruppe repræsenterer Antiopes sønner,...
..Amphion og Zethus, som for at hævne deres mor,...
..bandt den grusomme dronning Dirce til hornene på en vred tyr.
At tænke på, at disse mænd levede for tusinder af år siden,...
..og man mærker, at de er ligesom mænd er i dag.
Det er forbløffende.
Det er som om Nero eller - eller Caracalla, Cesar eller Tiberius...
..pludselig kunne sige dig, hvad de følte. Og man kunne præcis forstå, hvordan de var.
Så er de ikke asketiske figurer.
Nej, slet ikke. Stakkels Charles. Han havde helt sin egen måde at se tingene på.
Hvad der slog mig, var den fuldstændige mangel på beskedenhed...
..hvormed alt er vist. Der var absolut intet forsøg på at -
- Kom ind. - Kom ind.
Jeg er ked af at ulejlige Dem, men Deres onkel Homers gamle ven ringede.
Det er hertugen af Lippoli. Han ville gerne møde Dem.
Jeg sagde til ham, at De ikke var hjemme og han kunne ringe senere.
Når han ringer igen, vil jeg gerne tale med ham.
- Det kunne være sjovt at møde ham. - Ja.
- Udmærket. Godnat. - Godnat.
Lad os få noget at spise.
Hvorfor forsøger vi ikke at nyde vores ferie?
Tja, hvis vi ikke gør det, det er din skyld.
Du ved ikke, hvor led du kan være nogle gange.
Det er mere, end nogen kan holde ud.
Har de mennesker været her for at se huset?
Ja.
Hvad beslutter de ?
- Intet. - Intet?
De vil give mig et tilbud på torsdag.
Hvilken slags mennesker var de?
Temmelig snakkesalige.
Hvad - Hvad var det?
Hvor vover du sige det!
Stille! Forsvind!
De skal giftes om en uge, og de skændes hele tiden. Jalousi!
Hvordan kan man blive jaloux før ægteskabet?
Jo, tiden lige før ægteskabet er meget delikat.
- Duque de Lippoli? - Ja.
- Første sal. - Tak.
Tak.
- God aften. Jeg er meget glad for at møde Dem.
- Værsgo, kom indenfor. - Tak.
Jeg er glad for, at De kunne komme. Vi har glædet os til at møde Dem.
Jeg vidste ikke, at Homer havde sådan en smuk niece.
Ditte er alle Homers venner. Jeg vil have De møde hertuginden...
..af Montalban - hertugen af Marino. Kom, fru Joyce.
Vil De have noget at drikke, Hr. Joyce?
Og må jeg præsentere greven og grevinden af Trebisonda, prins og prinsesse Melissa.
Fru Joyce.
- Vil De ikke sidde ned. - Tak.
Den gamle sjover Homer...
...holdt det hemmeligt, at han havde sådan en skønhed i familien.
- Han havde en mani med hemmeligheder. - Selv sin død.
Ja. Vi fandt ud af om det ret længe efter, at han var blevet begravet.
Vi vil få revanche med ham deroppe engang.
Vi vil aflægge ham et uanmeldt besøg.
Og jeg vædde på, at han vil lade som om, han bliver virkelig overrasket.
Sikke et usædvanligt hjem, De har. Og så hyggeligt.
Det lyder for mig som et af de komplimenter,...
..som skjuler den sædvanlige bemærkning: Dolce far niente.
Hvordan siger man det på engelsk?
Undskyld, jeg forstår det ikke.
Det er umuligt at sige på engelsk.
Måske kunne jeg oversætte det til: "Hvor sødt det er, ikke at gøre noget."
Åh, jeg forstår.
De siger, at alle Napolitanere er dagdrivere.
Nu vil jeg gerne spørge Dem: Vil De sige, at en skibbruden mand er en dagdriver?
I en vis forstand er vi alle skibbrudne.
Man er nødt til at kæmpe hårdt, blot for at holde sig oven vande.
Men det ser ud som et meget behageligt skibbrud for mig.
Især når jeg ser ind i Deres øjne.
De er som stjerner i natten.
Kan De lide Napoli?
Jo, men jeg har ikke set meget endnu.
Hvornår ankom De?
For tre dage siden.
Kom De med fly?
Nej, vi kørte herned.
Vil du have noget at drikke?
Ja tak.
Brandy?
Ja, tak.
Har du et godt?
Nej.
Det er mærkeligt. Det er længe siden, jeg har set dig i så godt humør.
Du virkede selv ret glad.
Ja, hvad har du have mig til at gøre, se du som om jeg keder mig?
Hvorfor vil du ikke indrømme, at du morede dig?
Jeg vil ikke tale om det. Alle disse italienere rundt omkring dig.
Hvad lavede de? Fortalte morsomme anekdoter?
Er du jaloux?
Er det det, du tror?
Lige siden vi opdagede, hvor lidt vi betød for hinanden,...
..har du gjort alt, hvad du kan for at gøre tingene værre.
Og hvad med dig? Du har ikke sagde et ord eller lavet en gestus...
..for at forsøge at redde det lidt, der er tilbage af vores ægteskab.
Men hvorfor skulle jeg gøre en indsats helt alene?
Fordi det er din skyld. Det hele er din skyld.
Du burde vide, at det tog mig lang tid efter vi blev gift at indse, hvad der var galt.
Der var altid kritik i dine øjne, kritik der knuste mig.
Vrøvl. Men det er overraskende at høre dig sige det, jeg følte, var vigtigt for dig.
Hvad mener du?
Det jeg siger. Du beskylder mig for at kritisere dig. Men det er ikke sandt.
Naturligvis er der et par ting, som jeg ikke bryder mig om ved dig.
Jeg ved det.
Din manglende sans for humor, Din latterlige romantik.
Men da jeg blev reduceret fra at være din kone til blot en værtinde for dine venner...
..og ordne dine officielle gøremål, virkede du ganske tilfreds.
Jeg vil ikke tale om det mere.
Jeg bliver helt syg af dette skøre land. Det forgifter én med dovenskab.
Jeg vil hjem. Tilbage til arbejdet.
Åh, omsider det store ord. Jeg har ikke hørte du sige det længe: "Arbejde."
Jeg forventer, at det næste, du vil tale om, er pligt.
Betyder ordene "arbejde" og "pligt" ikke noget for dig, efter du er kommet her?
Lad være med det hykleri.
Nu er det nok. Jeg tror, det bedste for os er at holde os væk fra hinanden.
Jeg tager til Capri og venter dér på svaret fra de mennesker, der er interesserede i huset.
Jeg er sikker på du vil finde Capri frygtelig spændende, nu hvor dine venner er der.
Du har jo sådan nogle dejlige venner.
Alex!
Jeg er taget til Capri for at more mig, som du sagde.
Museer keder mig. Du vil få mere tid til dine...
..udflugter. Alex.
Til Capri. For at have det rart. Hvis han tror, han kan gøre mig jaloux -
- Hvem er død? - Don Pasquale. En god mand.
Han tror, jeg vil give efter. Kommer løbende efter ham. Han tager fejl.
Jeg har lært meget af ham. Han vil få at se.
Til venstre for Akropolis er sibyllens hule.
Efter grækerne og romerne, blev dette sted blev omdannet til en fæstning.
Åh, en fæstning.
Ja, en fæstning, det var det, jeg sagde. Efter at have opgivet...
..det gamle Troja, landede Æneas her på denne strand.
Under den sidste krig...
..gik de britiske tropper i land her.
Virkelig? Britiske tropper gik i land her?
Ja, lige her.
Og hvor boede de?
Overalt her omkring.
Dette er indgangen til sibyllens huler. – Den cumaeske sibylle.
Åh, hvor er den enorm!
Hør ekkoet.
Ja, jeg hører det. Vidunderligt.
I oldtiden kunne man hører det endnu højere...
..da væggene var dækket med bronze.
Det er usædvanligt.
For enden er sibyllens rum...
..og dette var hendes bade. Denne vej, frue.
De kristne lavede dem om til katakomber.
Ser De, frue, det er her, de elskende kom...
..for at spørge sibyllen, når de ville vide...
..hvilken retning deres kærlighed skulle tage.
Åndens tempel. Ikke længere kroppe, men ...
... rent asketiske billeder.
Frue - Vil De ikke besøge sibyllens rum?
Nej tak. En anden gang.
Undskyld mig, frue. Kan De se disse huller?
Det er dér, den Saracenserne bandt deres fanger.
Tillad mig. Det er sådan, de ville har bundet en smuk kvinde som Dem.
Hvad laver den skøre kvinde.
Hvor er Apollons tempel?
Det er deroppe. Men jeg går ikke med, det blæser for meget.
Farvel.
Skøre gamle fjols.
Alle mænd er ens.
Jeg hader dig. Kynisk. Grusom.
Mangler der noget her? Tag en sandwich, Judy? Mere?
Og til Dem?
Tak.
Værsgo.
Da jeg besluttede mig for at forlade min mand, havde jeg ingen problemer.
Det eneste vigtige var min frihed.
Du synes, at have en masse problemer, en masse spørgsmål på sinde.
Det er fordi, du elsker hende, og du er jaloux.
Jaloux?
- Hvad er klokken, skat? - 10:30.
10:30? Det var sent.
Kom nu, alle sammen.
Vi har en regel her om aldrig at gå i seng senere end 10:30.
Åh. Nå, mange tak. Jeg havde det sjovt.
- Godnat. - Godnat.
- Kom nu, skat. - Lad os gå.
- Tak fordi du kom, Alex. - Og du må komme igen engang, ikke?
Tak for selskabet.
Godnat.
- Hej, vent på mig. - Så kom nu.
- Godnat. - Farvel.
- Bringer du Marie hjem? - Ja, selvfølgelig.
Alright. Godnat.
Har du noget imod, at jeg læner mig mod dig?
Nej, slet ikke.
Tak.
Vil De lige hjem?
Ja. Sikke en smuk himmel.
Ja, det er det.
Det er en skam, at jeg kan ikke lade mit vindue være åbent.
- Natteluft er ikke godt for mig. - Åh.
Men jeg lader skodderne være åben. Og når jeg vågner om natten...
..kan jeg se stjernerne gennem vinduet.
Det er også en dejlig måde at se på stjernerne.
Det er her jeg bor. God nat.
Ses vi i morgen?
- Ja. - Hvad tid?
Klokken - elleve?
- Alright. - Godnat.
Denne vej, fru.
Dette lille krater blev dannet ved det seneste udbrud.
De kan se den boblende lava. På dette sted, fru, er jordskorpen kun 4 meter tyk.
Men er det ikke farligt?
Nej. Nu vil jeg vise Dem noget meget interessant, ioniseringens mysterium.
Hvad er det? Hvad betyder det?
Ja, det er et meget interessant fænomen.
Hvis De vil se nu, skal jeg vise Dem det. Hvis De tænder en fakkel, vil røgen intensiveres overalt.
Ikke kun her,...
...men i alle kraterne.
Vent, jeg vil tage et billede til min mand.
Ja, som De ønsker, fru.
Jeg er klar.
Der er vi her. Nu kan De se. Se!
- Se røgen i det hjørne. Ser De den sky af røg? - Ja, det er rigtigt!
- Røgen intensiveres ikke kun her. - Og langt derovre også.
Åh, det er - det er utroligt!
Usædvanligt.
Er det ikke? Og se derovre.
Se her nede.
Okay: stå der ovre, tak.
Og nu, fru, jeg vil vise Dem samme effekt af ionisering produceret af en cigaret.
Ja, mærke varmen på denne åbning.
- Og nu, se. Se! - Det er varmt.
Ser nu. Look.
Du kan se? Ikke kun her, men over det hele. Alle over bakken, på samme tid.
Røgen stiger over alle i området.
Endnu en gang.
Må jeg prøve?
- Selvfølgelig, prøv selv. - Tak.
Denne vej, fru.
Dette er et andet sted, De ikke må gå glip af. Dette er den lille Vesuv...
..kaldet "Lommevesuv."
Det er et af de mest interessante steder i dette område.
I dette hjørne, er der kogende slagger og sten.
Unge mand, kom her. Rør der.
Se nu i det hjørne. Se, se! Stenen. Kan De se?
Pompeji, ved De, blev ødelagt af en regn af brændende...
Ligesom disse?
..sten og slagger. Ja. Og nu, hvis De vil komme denne vej. Følg mig.
Godmorgen!
Bonjour! Jeg er lidt sent på den.
Det gør ikke noget. Jeg er meget tålmodig.
Hvor skal vi hen?
Har De lyst til at gå en lille tur?
Det ville være godt for mit ben.
Hvilken vej skal vi gå?
- Lad os gå denne vej. - Okay.
Går det bedre?
Ja tak, selv om jeg sov meget lidt nat.
Åh? Hvorfor det?
Åh, det ved jeg ikke. Jeg føler mig så alene i mit hus.
Det synes nærmest dødt uden Den uorden eller det,...
..som en mand efterlader sig.
Dørene og skabene knirker sært...
..og laver lyde, jeg har aldrig har hørt før.
Og selv lydene udefra synes højere og tydeligere.
Fodtrin i gaderne...
..eller en stemme eller et barn, der råber, eller en radio i det fjerne.
Skæbnen er virkelig mærkeligt. Sådan en stor verden. Tænk, hvis jeg aldrig havde mødt dig.
De ved, da jeg første gang så Dem, bemærkede jeg Dem næppe.
Og nu er Deres lykke virkelig meget vigtigt for mig.
Men jeg er glad. Meget glad.
Alt er i orden med min mand nu.
Jeg har været så nervøs i de sidste par dage.
De kan ikke forestille Dem de breve, vi skrev til hinanden.
Forstår De, han skriver ikke meget, men...
..når han virkelig vil såre én, kan han gøre det med én sætning.
Men alt er fint nu. Han kommer tilbage til Capri i aften.
- De kommer straks med varmt vand til teen. - Tak.
Har De haft en interessant dag?
Åh ja, meget.
Så De noget nyt?
Ja, jeg så svovlkilder.
Et mærkeligt sted, er det ikke? Sig mig, forestillede De Dem at Napoli sådan?
Det ved jeg ikke. Ikke helt sådan her, måske.
Du har ingen anelse om hvad Napoli er.
Jeg må vise Dem det.
I morgen, hvis De vil, kan vi gå sammen og besøge Fontanellet.
Hvad er det?
Det er en katakomber, hvor de samler skeletter fra gamle kirkegårde.
Det lyder meget trist.
Trist? Tværtimod. Det er de skeletter af mennesker...
..som døde for to, tre, og endda fire hundrede år siden. Tænk engang.
Jeg synes ikke, det lyder særligt morsomt.
Men det er fordi De har aldrig været på plads.
De ville næppe tro det, men der kommer en hel del mennesker.
Der er mange, der har valgt et skelet...
..og samlet det ordentligt, tager sig af kærligt det...
..og ringer friske blomster ret så ofte, og holder en lampe tændt foran det.
Men hvad er meningen med alt det?
Åh, det er medynk, tror jeg.
Disse stakkels døde er forladte og alene.
De har ingen til at passe sig, ingen til at bede for sig.
Ja, jeg forstår det ikke. Det kan jeg bare ikke forstå.
Jeg ved, det er svært at forstå men - De kan selv se det.
Det må være båden fra Capri.
Åh ja. Det må være den. Kommer Deres mand tilbage i aften?
Det ved jeg ikke. Jeg tror det ikke. Han har ikke ringet til mig.
Åh, jeg har en forfærdelige hovedpine.
Det er Sirocoen. Fugten i luften.
Hvis de ville bringe mig vand til min te, kunne jeg tage en aspirin.
Jeg vil finde ud af, hvad der forsinker dem.
Det ser ikke ud til, at der er meget en udlænding kan more sig med i denne by.
Der er et par natklubber, hr.
Ja, jeg har prøvet dem, men - jeg ikke videre imponeret.
Har De besøgt den på venstre hånd uden for hotellet, cirka to blokke væk?
Nej, jeg har ikke set den.
Der er et floorshow der. Det er lidt bedre end de andre.
Det vil jeg undersøge. Hvor meget skylder jeg Dem?
Det bliver 3000 lire, hr.
Tak.
God nat.
Godnat, hr.
Godaften.
Vil De have mig?
Jeg er bange for, jeg ikke forstår italiensk.
Okay.
Din skamløse, frække tøjte.
Hvad sagde De? Hvis De taler hurtigt, kan jeg ikke forstå det.
Langsomt. Hvad sagde De?
Åh ingenting. Ikke noget vigtigt.
Cigaret?
Tak.
For to nætter siden, døde en ven. En kvindelig ven.
32 år gammel.
I en natklub. Hun lagde hovedet på bordet. Og så hun døde.
Men hvordan? Af hvad?
Det var hendes hjerte. Hun fik et barn for 7 måneder siden.
Det er jeg ked af at høre.
Hvis De ikke havde kaldt på mig lige nu ...
..tror jeg, jeg havde kastet mig i havet.
Er det ikke lidt ekstremt?
Måske, men det er, hvad jeg ville have gjort.
Hør nu her. Der er trods alt masser af -
Hør. Hvor vil De hen? Til Deres hjem?
Bor De på et hotel? Hvor skal vi hen?
Ingen steder. Bare glem det. Jeg vil køre dig en tur,...
..og så vil jeg sætte Dem af, hvor De vil have det.
Alex!
Ja? Hvad er der?
Jeg ville bare være sikker på, at det var dig.
Hvem troede du, det var?
Jeg sov. Jeg fik så meget sol og luft i dag, at jeg var...
..dødtræt. Jeg faldt i søvn næsten med det samme.
Hvor godt, man sover her.
Nå, så -
Jeg vågnede, da jeg hørte en lyd. Jeg vidste ikke -
Jeg vidste ikke, at du kom tilbage i aften.
Godt som du ser. Her er jeg.
Har du haft det godt?
Ikke dårligt.
Hvilken båd kom du tilbage med?
Den, der afgår kl. 5.
Åh. klokken 5? Hvad har du så lavet indtil nu?
- Jeg var i Napoli. - Åh.
Andet, du ønsker at vide?
Selvfølgelig ikke.
Så har jeg din tilladelse at gå i seng?
Selvfølgelig.
Tak. Godnat.
Godnat.
Vil du gøre mig en tjeneste?
Ja.
Få nogen til at vække mig kl. 11 i morgen.
Og lad ikke nogen forstyrre mig indtil da.
Jeg har ikke sovet så godt de sidste par nætter.
Udmærket.
- Godnat. - Godnat.
Jeg kan ikke huske, om jeg skulle vække Alex, inden jeg tog af sted.
Det tror jeg nu ikke. Sagde han noget om at ville sove til kl. 11
Søvn er altid godt for én. Lad ham sove.
Åh, for resten. Nød han Capri?
Ikke meget, jeg er bange for. Åh, sikke en smuk Madonna!
Der er nogle fantastisk nogle. Lad mig fortælle Dem om en udlænding...
..som stod på fortovet en dag her i Napoli.
Pludselig bemærkede han, at alle var vippede med deres hatte...
..og hilste på ham. Han kunne ikke forstå hans pludselige popularitet,...
..før han indså, at han stod foran en af disse madonnaer.
Hvor mange vordende mødre ser De her.
Der er hundredvis af dem i gaderne i Napoli.
Blot i dette område.
2 - 3 - 4 - 5 - og en til dernede. 6
Nu er jeg ked af, at jeg tog bilen. Måske han havde brug for den.
Åh, se der. Se det æsel. Sikke et læs, den bærer, og den er så lille.
Men de er meget stærke. Det er en hårdfør race.
Maden her er krydret, er det ikke?
Hvorfor? Føler De Dem ikke vel?
Åh jo, jeg tænkte på min mand. Hvor smukke børnene er.
Jeg synes, de er meget smukke her.
Er Deres mand også glad for børn?
Det ved jeg ikke. Jeg tror det. Men man ved aldrig, hvad han tænker.
Min bror døde i Grækenland under krigen.
Han blev begravet der, så jeg kommer ofte her for at bede for ham.
Det styrker mig lidt.
Jeg beder også for noget andet. Jeg ønsker mig så meget at få et barn.
- De forstår mig, gør De ikke? - Jo.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Åh, godmorgen. - Vi ses senere.
Jeg ser, du tog bilen.
Jeg vidste ikke, du havde brug for det.
Du kunne have spurgt.
Jeg ville ikke vække dig. Og jeg havde lidt travlt.
Hvorfor? Hvad kunne dog være så presserende? Nok en ruin, udødeliggjort af Charles?
Jeg er grundigt træt af disse kærligheds-
Hvordan kan du lave så stort et nummer ud af, at jeg tog bilen?
Det er ikke kun det. Alt hvad du laver for tiden...
..virker så aldeles meningsløs. Du er blevet ganske utålelig.
Okay, så. Hvis det er sådan, du føler, så lad os gøre noget ved det.
Lad os få en skilsmisse.
Godmorgen! Jeg er kommet for at hente Dem.
Vi må af sted til Pompeji straks.
Det er umuligt. Jeg -
Men De kan ikke gå glip af dette. Det er en særlig lejlighed.
Noget, der sker meget sjældent, siden de har udgravet i Pompeji.
De vil lave en afstøbning af det hule sted, der er blevet efterladt...
..i lavaen af en menneskekrop!
Undskyld, men vi -
Vær sød at komme. Forestil Dem, at man rent faktisk ser formen af en mand...
..som han var dengang, i det øjeblik han blev overrasket af døden.
Det er en særlig oplevelse. Meget få mennesker nogensinde får en chance for at se det.
Jeg må insistere. Jeg er sikker på, at De vil takke mig for det bagefter.
Alle disse er nye udgravninger.
Det er her, de fundet et hulrum.
Når folkene finder en hulning i jorden...
..laver de en række huller, og gennem dem hælder de gips.
Gips udfylder hulrummet, der er efterladt i jorden af kroppen,...
..som så er blevet opløst.
Formen af kroppene eller objekter...
..der har været begravet i over 2000 år bliver rekonstrueret på den måde.
Se, man kan begynde at se noget!
Hvad er det?
Lad os se.
Det ligner et ben.
Ja.
Der er en arm.
Der er to ben mere.
Det må være en gruppe.
I Menandros hus, fandt de rester af 9 personer.
Der er hovedet.
Man kan se kraniet med gips klæbende sig til det.
Og nu kranieknoglerne og tænder, begge bemærkelsesværdigt velbevarede.
To mennesker, ganske som de var i det øjeblik, de døde.
En mand og en kvinde.
Måske mand og kone. Hvem ved?
De må have fundet døden på denne måde sammen.
Hvad er der sket med fru Joyce?
Jeg ved det ikke.
Er der noget, jeg kan gøre?
Nej, jeg vil tale med hende.
Catherine! Hvad er der? Hvad er der sket med dig?
Åh, Alex, det er for meget. Jeg kan ikke holde det ud længere.
Vær rar at bringe mig hjem. Jeg vil gerne hjem. Jeg vil ikke blive her længere.
Ja, hvis det er det, du vil, men - Vi kan ikke efterlade disse mennesker sådan.
De har været meget venlige, og det er ikke noget, de gør hver dag.
Vi skylder dem en vis form for forklaring.
Så forklar du dem det. Sig, at jeg er syg eller sådan noget.
Okay.
Min kone føler sig ikke så godt tilpas. Hvis I vil undskylde os, vil jeg bringe hende hjem.
Det er jeg frygtelig ked af. Vil De have mig til at tage med?
Kender De vejen ud eller ... eller vi tage et sted hen...
..hvor hun kan hvile? Kom, jeg vil vise Dem.
Nej, nej. Jeg tror, det er meget bedre hvis jeg går selv.
Hun vil ikke have nogen omkring sig lige nu, hvis De forstår.
Men hun vil få det bedre, og vi kommer sandsynligvis tilbage om et par minutter.
Udmærket.
Er det vejen ud?
Ja, det er rigtigt.
Jeg forstår, hvordan du føler. Jeg blev selv temmelig rørt.
Men du må prøve at tage dig sammen.
Påvirkede det dig på samme måde?
Jeg har set så mange mærkelige ting i dag,...
..at jeg ikke har haft tid til at fortælle dig om det.
Der er mange ting, jeg ikke fortælle dig.
Jeg er ked af, jeg svarede dig på sådan en dum måde, da jeg kom tilbage her til morgen.
Hvorfor? Vores situation er helt klart. Vi har taget vores beslutning.
Du behøver ikke at give nogen undskyldning.
Vil du ikke se dig lidt omkring, mens vi er her?
Nej.
Intet her, som bringer gamle minder tilbage?
Åh, stop det! Skal du fortsætte med - at tvære i det?
Jeg er syg og træt af din sarkasme. Vi har besluttet at få en skilsmisse, færdig.
Livet er så kort!
Det er derfor, man skal få det bedste ud af det.
Jeg har tænkt. Måske burde jeg rejse det samme.
Du synes, at kunne lide det her, så hvorfor bliver du ikke, indtil du har solgt huset?
Jeg vil tage flyet tilbage til London. Jeg tror, det bedste at gøre...
..er at tale med en advokat og begynde sagen.
Måske er der det galt med vores ægteskab er, at vi ikke har et barn.
Men du ønskede ikke et barn. Og nu jeg er enig med dig.
Du havde helt ret. Du var meget mere fremsynet, end jeg var.
Forestil dig, hvad det ville have været at få et barn involveret i dette.
Det ville gøre skilsmissen endnu mere smertefuld.
Smertefuld? Bliver det smertefuldt for dig?
Nå - mere kompliceret.
Hvad i alverden sker der? Se alle disse mennesker. Se børnene.
Åh, det er forfærdeligt. Vi kan ikke komme igennem i flere timer.
Alex. Er du sikker på, at vi gør det rigtige?
Er du pludselig blevet sentimental?
Hør her, Cathy. Vi har været ærlige mod hinanden ind til nu. Lad os ikke ødelægge alt.
Hvordan kan de tro på det? De er som en flok børn.
Børn er glade.
Alex, jeg vil ikke have dig til at hade mig. Jeg ønsker ikke at slutte på denne måde.
Åh, Cathy. Hvad snakker du om? Hvilket spil prøver du at spille?
Du har aldrig forstået mig. Du har endda aldrig prøvet. Og nu dette nonsens.
Hvad er det, du vil?
Intet. Jeg foragter dig.
Nå, kom nu. Lad os komme ud af denne flok.
Et mirakel! Det var et mirakel!
Alex! Alex!
- Alex, jeg vil ikke miste dig! - Catherine.
Catherine, hvad der er galt med os? Hvorfor torterer vi hinanden?
Når du siger ting, som såre mig, prøver jeg at såre dig igen, kan du ikke se?
Men jeg kan ikke. Jeg kan ikke længere...
..for jeg elsker dig.
Måske bliver vi såret for let.
Sig, at du elsker mig.
Men hvis jeg gør det, vil du så love ikke at udnytte det mod mig?
Ja. Men sig mig det. Jeg ønsker at høre dig sige det.
Okay.
Jeg elsker dig.
Dansk oversættelse: Thomas Richardt